AGB

Condizioni generali di contratto

Allgemeine Vertragsbedingungen

 

 

Art. 1 Premesse - Prämissen

1.1 www.luudl.com è un sito internet di proprietà e gestito da Luudl srl attraverso il quale gli utenti possono compravendere animali.

1.2 Questo sito rappresenta una vetrina alla quale i venditori possono pubblicare gli annunci di vendita degli animali e gli acquirenti possono effettuare la ricerca degli animali richiesto; successivamente gli acquirenti possono acquistare gli animali direttamente dal venditore senza intermediazione alcuna da parte di Luudl Srl.

1.3 www.luudl.com non ha il possesso degli animali messi in vendita attraverso il sito né trasferisce la proprietà di essi dal venditore all’acquirente né svolge alcun ruolo nella compravendita tra il venditore e l’acquirente.

 

1.1 www.luudl.com ist eine Website, die Eigentum der Luudl GmbH ist, von dieser betrieben wird, und über welche die Nutzer Tiere kaufen und verkaufen können.

1.2 Diese Internetseite stellt eine virtuelle Anschlagtafel dar, auf welcher die Verkäufer Anzeigen für den Verkauf von Tieren veröffentlichen können und Käufer nach den gewünschten Tieren suchen können; in der Folge können Käufer die Tiere direkt vom Verkäufer erwerben, ohne Vermittlung durch die Luudl GmbH.

1.3 www.luudl.com ist weder im Eigentum der auf der Website zum Verkauf angebotenen Tiere, noch überträgt sie das Eigentum an ihnen vom Verkäufer auf den Käufer, noch spielt sie irgendeine Rolle beim Verkauf zwischen Verkäufer und Käufer.

 

 

Art. 2 Definizioni - Definitionen

2.1 Di seguito si indica il significato che assumono i seguenti termini all’interno delle presenti Condizioni Generali di Contratto.

“società”: rappresenta Luudl Srl, corrente in 39058 Sarentino, Fraz. Stetto Nr. 42, P.Iva 03108730213, la quale è proprietaria del sito www.luudl.com e lo gestisce manutenendolo.

“sito”: indica il sito internet www.luudl.com.

“animali”: a titolo esemplificativo e non esaustivo, rappresenta gli animali da allevamento, gli animali da cortile, gli animali da compagnia, le api, gli insetti inerenti la zootecnia, le uova feconde destinate all’incubazione e inerenti la zootecnia che vengono compravenduti sul sito.

“utente registrato”: rappresenta sia il venditore (professionale oppure non professionale) che l’acquirente i quali, a seguito di apposita registrazione al sito, ne fruiscono accedendovi attraverso proprie credenziali (username e password);

“visitatore”: rappresenta l’utilizzatore che effettua ricerche nel sito senza accedere attraverso proprie credenziali; il visitatore può visualizzare i recapiti del venditore.

“utente”: identifica genericamente sia l’utente registrato che il visitatore.

“venditore”: identifica l’utente registrato che pubblica sul sito la/e propria/e inserzione/i. Detto può essere sia professionale, ovvero che vende gli animali per mezzo di propria società, ovvero non professionale, ovvero che effettua la vendita a titolo privato.

“acquirente”: identifica l’utente che acquista gli animali direttamente dal venditore reperendo sul sito i dati di contatto di esso.

“inserzione”: rappresenta l’annuncio per vendere oppure cercare oppure scambiare o ancora regalare animali, che viene pubblicato sul sito dal venditore.

“contratto”: è costituito dalle presenti condizioni generali di contratto, l’informativa privacy e tutte le informazioni presenti sul sito internet www.luudl.com.

 

2.1 Die Bedeutung der folgenden Begriffe in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen wird im Folgenden dargelegt.

'Gesellschaft': steht für die Luudl GmbH, mit Sitz in 39058 Sarnthein, Fraktion Steet Nr. 42, MwSt.-Nr. 03108730213, die Eigentümerin der Website www.luudl.com ist und diese verwaltet und in Stand hält.

Webseite”: bezeichnet die Webseite www.luudl.com

'Tiere': beispielhaft sind damit landwirtschafliche Nutztiere, Geflügel einschließlich Bruteier, Haustiere, Bienen sowie Insekten für landwirtschaftliche oder private Nutzung, gemeint, die auf der Website verkauft werden.

'Registrierter Nutzer': steht sowohl für den Verkäufer (gewerblich oder privat) als auch für den Käufer, welche nach entsprechender Registrierung durch eigene Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) auf die Website zugreifen können;

'Besucher': stellt den Nutzer dar, der Recherchen auf der Website tätigt, ohne über eigene Zugangsdaten zu verfügen; der Besucher kann die Kontaktdaten des Verkäufers einsehen.

'Nutzer': identifiziert sowohl den registrierten Nutzer als auch den reinen Besucher.

'Verkäufer': identifiziert den registrierten Nutzer, der seine Anzeige(n) auf der Website veröffentlicht. Der Verkäufer kann gewerblich handeln, d. h. er verkauft Tiere über seinen Betrieb oder privat, d. h. er verkauft auf privater Basis.

'Käufer': identifiziert den Nutzer, der die Tiere direkt vom Verkäufer kauft, indem er die Kontaktdaten des Verkäufers auf der Website ausfindig macht.

'Anzeige': stellt die Annonce dar, Tiere zu verkaufen oder zu suchen oder zu tauschen oder auch zu verschenken, die vom Verkäufer auf der Seite veröffentlicht wird.

'Vertrag': besteht aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen, der Datenschutzerklärung und allen Informationen auf der Website www.luudl.com.

 

 

Art. 3 Oggetto del contratto - Vertragsgegenstand

3.1 Con il presente contratto si stabiliscono i termini di utilizzo del sito www.luudl.com da parte del venditore e dell’acquirente.

 

3.1 Gegenständlicher Vertrag regelt die Nutzungsbedingungen der Website www.luudl.com durch den Verkäufer und den Käufer.

 

 

Art. 4 Accettazione del contratto- Vertragsannahme

4.1 Le presenti condizioni generali sono valide dal giorno di registrazione da parte dell’utente registrato al sito e potranno essere aggiornate, integrate o modificate, avendo ovviamente efficacia per il futuro, in qualsiasi momento dalla società, la quale provvederà a darne comunicazione tramite le pagine del sito web; le condizioni previste nella premessa sono parte integrante ed essenziale del presente contratto.

4.2 Prima di effettuare la pubblicazione della/e inserzione/i sul sito, ovvero prima di poter visualizzare i dati di contatto dell’inserzione, l’utente dovrà procedere alla registrazione al sito www.luudl.com seguendo la procedura ivi indicata. Al fine di completare la registrazione di cui anzi, oltre ad inserire tutti i propri dati e recapiti, l’utente registrato dovrà accettare, spuntando le relative caselle del modulo online, le presenti condizioni generali di vendita e le relative clausole vessatorie esaminabili online oltre alla dichiarazione di aver preso visione dell’informativa sulla protezione dei dati personali. All’esito la registrazione potrà considerarsi completata e l’utente registrato disporrà di un proprio account tramite il quale operare sul sito.

 

4.1 Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen sind ab dem Tag der Registrierung durch den auf der Website registrierten Nutzer gültig und können jederzeit durch das Unternehmen aktualisiert, ergänzt oder geändert werden, wobei sie natürlich Wirkung für die Zukunft haben; die Mitteilung jeglicher Änderungen erfolgt über die Website; die in den Prämissen genannten Bedingungen sind integrierender und wesentlicher Bestandteil dieses Vertrags.

4.2 Vor der Veröffentlichung der Anzeige(n) auf der Website bzw. vor der Möglichkeit, die Kontaktdaten der Anzeige einzusehen, muss sich der Nutzer auf der Website www.luudl.com registrieren, indem er das dafür vorgesehen Verfahren befolgt. Um den oben genannten Registrierungsprozess abzuschließen, muss der registrierte Nutzer neben der Eingabe seiner gesamten Daten und Kontaktinformationen durch Ankreuzen der entsprechenden Kästchen im Online-Formular diese allgemeinen Verkaufsbedingungen und die entsprechenden, online einsehbaren benachteiligenden Klauseln akzeptieren, sowie die Erklärung abgeben, dass er die Informationen zum Schutz der personen bezogenen Daten gelesen hat. Am Ende des Registrierungsprozesses wird dieser als abgeschlossen betrachtet und der registrierte Nutzer erhält seinen eigenen Account, über den er auf der Website agieren kann.

 

 

Art. 5 Condizioni per la messa in vendita di animali- Bedingungen für das Anbieten von Tieren zum Verkauf

5.1 l’inserzione può essere pubblicata sul sito da parte di un venditore sia professionale che non professionale.

5.2 l’inserzione viene pubblicata sul sito gratuitamente.

5.3 l’inserzione per essere pubblicata sul sito dovrà necessariamente contenere:

  1. immagine dell’animale (opzionale)
  2. descrizione dell’animale (caratteristiche ed età)
  3. dati del pass di cui è dotato l’animale, se applicabile
  4. dati presenti sul marchio auricolare, se applicabile
  5. il luogo in cui l’animale si trova (tipicamente la sede del venditore)
  6. il prezzo di vendita

5.4 all’esito della vendita dell’animale, qualora applicabile, il venditore o l’acquirente dovrà curare l’aggiornamento della Banca Dati Nazionale di riferimento nei tempi e nei termini previsti per legge;

5.5 La compravendita avviene direttamente tra il venditore e l’acquirente; quest’ultimo reperisce al sito i dati del venditore e lo contatta direttamente per concludere la vendita.

5.6 Trascorsi 180 (centottanta) giorni dalla pubblicazione dell’inserzione, detta verrà posta offline ed archiviata.

5.7 Luudl Srl si riserva la facoltà di cancellare inserzioni difformi rispetto alle prescrizioni di cui al precedente art. 5.3 o che riguardino animali per i quali è vietato il commercio.

5.8 è fatto assoluto divieto al venditore di porre in vendita animali compresi:

  1. a) nell’elenco della Convenzione di Washington sul commercio internazionale delle specie di fauna e flora minacciate di estinzione (CITES)
  2. b) nel Regolamento 1143/2014 e s.m.i., recante disposizioni volte a prevenire e gestire l’introduzione e la diffusione delle specie esotiche invasive ed indicate nei relativi elenchi pubblicati sulla Gazzetta Ufficiale dell’Unione Europea

5.9 Il venditore professionale, accedendo alla funzione “Betriebsprofil”, potrà registrare sul sito il profilo della propria società che potrà aggiornare e gestire costantemente. Detto servizio è a pagamento secondo le tariffe indicate alla relativa pagina internet.

5.10 Il venditore, sia professionale che non professionale, potrà dare maggiore visibilità alla propria inserzione accedendo alla funzione “an erster Stelle”; cliccando l’apposito bottone, il venditore accederà alla pagina per effettuare il pagamento del prezzo della citata opzione e posizionare la propria inserzione in cima alla pagina di riferimento per il periodo di tempo indicato dalla stessa opzione.

5.11 Il pagamento dell’importo di cui al precedente art. 5.10 dovrà avvenire per mezzo di carta di credito o paypal.

5.12 Luudl Srl rilascerà apposita fattura elettronica a seguito del pagamento dell’importo di cui all’art. 5.10 utilizzando i dati forniti dall’utente in sede di registrazione e trasmettendone copia all’indirizzo di posta dello stesso.

 

5.1 die Anzeige kann auf der Webseite von einem gewerblich oder privat handelnden Verkäufer veröffentlicht werden.

5.2 die Anzeige wird unentgeltlich auf der Webseite veröffentlicht.

5.3 damit die Anzeige auf der Webseite veröffentlicht wird muss sie zwangsläufig folgendes beinhalten:

  1. a) Tierabbild (optional)
  2. b) Tierbeschreibung (Merkmale und Alter)
  3. c) Tierpassdaten, falls anwendbar
  4. d) Daten der Ohrmarke, falls anwendbar
  5. e) der Ort an dem das Tier sich befindet (typischerweise der Sitz des Verkäufers)
  6. f) der Verkaufspreis

5.4 Für Tierarten wo dies vorgesehen ist, muss der Käufer oder Verkäufer nach Abschluss eines Verkaufs für die Aktualisierung der Daten in der Nationalen Datenbank innerhalb der vom Gesetz vorgesehenen Zeiten und Fristen Sorge tragen;

5.5 Der Verkauf findet direkt zwischen dem Verkäufer und dem Käufer statt; letzterer findet die Daten des Verkäufers auf der Website und kontaktiert denselben direkt, um den Verkauf abzuschließen.

5.6 Nach 180 (einhundertachtzig) Tagen ab der Veröffentlichung der Anzeige wird diese offline genommen und archiviert.

5.7 Die Gesellschaft Luudl GmbH behält sich das Recht vor, Anzeigen zu löschen, die nicht den Bestimmungen des vorherigen Art. 5.3 entsprechen oder die Tiere betreffen, für die der Handel verboten ist.

5.8 Es ist dem Verkäufer strengstens untersagt, Tiere zum Verkauf anzubieten, die

  1. a) in der Liste des Washingtoner Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) aufgeführt sind und/oder
  2. b) in der Verordnung 1143/2014 i.g.F., zur Prävention und Management der Einbringung und Ausbreitung invasiver gebietsfremder Arten und die in den Verzeichnissen angeführt sind, welche im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden.

5.9 Der gewerbliche Verkäufer kann über die Funktion 'Betriebsprofil' sein Unternehmensprofil auf der Website registrieren und laufend aktualisieren und verwalten. Dieser Service ist kostenpflichtig gemäß den auf der jeweiligen Internetseite angegebenen Tarifen.

5.10 Sei es der gewerbliche Verkäufer, als auch der private Verkäufer können ihren Anzeigen mehr Sichtbarkeit verleihen, indem sie auf die Funktion 'an erster Stelle' zugreifen; durch das Anklicken der entsprechenden Schaltfläche gelangt der Verkäufer auf die dementsprechende Seite, um die Zahlung genannter Option vorzunehmen und um seine Anzeige für den durch dieselbe Option angegebenen Zeitraum an erster Stelle der Referenzseite zu platzieren.

5.11 Die Zahlung des in Art. 5.10 genannten Betrags erfolgt per Kreditkarte oder Paypal.

5.12 Luudl GmbH stellt nach Zahlung des in Art. 5.10 genannten Betrags eine elektronische Rechnung aus, wobei die vom Nutzer bei der Registrierung angegebenen Daten verwendet werden und eine Kopie an die E-Mail-Adresse desselben gesendet wird.

 

 

Art. 6 Responsabilità e manleva- Haftung und Haftunsausschluss

6.1 Luudl non svolge alcun ruolo nella compravendita tra il venditore e l’acquirente pertanto non ha alcuna responsabilità circa alcuna fase, procedura o contenuto della compravendita stessa.

6.2 Luudl non offre alcuna garanzia all’acquirente circa la rispondenza degli animali alla descrizione offerta nell’inserzione del venditore, e tutte le circostanze elencate nel precedente art. 5.3.

6.3 E’ responsabilità del venditore pubblicare unicamente inserzioni di animali:

  1. a) che siano sani;
  2. b) che abbiano il piano vaccinale completo;
  3. c) che siano correttamente registrati nella Banca Dati Nazionale di riferimento ove previsto;
  4. d) che siano correttamente identificati con marchio auricolare o microchip o simili, ove applicabile.

6.4 Il venditore che metta in vendita animali per l’allevamento per i quali è necessario essere in possesso di apposita patente, deve esserne munito. L’acquirente che acquisti animali per l’allevamento dei quali cui è necessario essere in possesso apposita patente, deve esserne munito.

6.5 E’ responsabilità del venditore segnalare nell’inserzione eventuali particolari condizioni in cui l’animale deve essere trasportato.

6.6 Il trasporto degli animali dalla sede del venditore a quella dell’acquirente resta ad esclusivo carico delle parti che sono tenute ad accordarsi in tal senso.

 

6.1 Luudl spielt keine Rolle beim Verkauf zwischen dem Verkäufer und dem Käufer und trägt daher keine Verantwortung für irgendeine Phase, einen Prozess oder den Inhalt des Verkaufs.

6.2 Luudl übernimmt gegenüber dem Käufer keine Gewähr dafür, dass die Tiere der Beschreibung in der Anzeige des Verkäufers und den im vorherigen Art. 5.3 aufgelisteten Umständen entsprechen.

6.3 Es liegt in der Verantwortung des Verkäufers, ausschließlich Anzeigen von Tieren zu veröffentlichen welche:

(a) gesund sind;

(b) die einen vollständigen Impfplan haben;

  1. c) die korrekt in der Nationalen Datenbank registriert sind, falls vorgesehen;
  2. d) die korrekt gekennzeichnet sind, mit Ohrmarken oder Microchip oder ähnlichem, falls vorgesehen.

6.4 Bietet ein Verkäufer lizenzpflichtige Zuchttiere zum Verkauf an, muss er im Besitz einer diesbezüglichen Lizenz sein. Der Käufer, der Tiere zu Zuchtzwecken kauft, für die eine Lizenz erforderlich ist, muss eine Lizenz besitzen.

6.5 Es liegt in der Verantwortung des Verkäufers, in der Anzeige auf besondere, notwendige Transportbedungungen des Tiers hinzuweisen.

6.6 Der Transport der Tiere vom Sitz des Verkäufers zum Sitz des Käufers liegt in der alleinigen Verantwortung der Parteien, die sich demensprechend abstimmen müssen.

 

 

Art. 7 Condizioni per l’aquisto degli animali- Bedingungen für den Kauf der Tiere

7.1 L’acquirente si impegna a leggere con attenzione l’inserzione prima di effettuare l’acquisto degli animali.

7.2 L’acquirente conclude l’acquisto degli animali direttamente con il venditore senza alcuna intermediazione da parte di Luudl Srl.

 

7.1 Der Käufer verpflichtet sich, die Anzeige vor dem Kauf der Tiere sorgfältig zu lesen.

7.2 Der Käufer schließt den Kauf der Tiere direkt mit dem Verkäufer ab, ohne Vermittlung der Gesellschaft Luudl GmbH.

 

 

Art. 8 Protezione dei dati personali- Schutz der personenbezogenen Daten

8.1 Luudl Srl protegge i dati personali dei propri clienti ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679.

8.2 Luudl Srl rinvia all’informativa sul trattamento dei dati personali ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento (UE) 2016/679, reperibile all’indirizzo www.luudl.com.

 

8.1 Luudl GmbH schützt die personenbezogenen Daten seiner Kunden gemäß der Verordnung (EU) 2016/679.

8.2 Luudl GmbH verweist auf die Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß Artikel 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679, abrufbar unter www.luudl.com.

 

 

Art. 9 Clausola finale- Schlussklausel

9.1 Il venditore autorizza fin d’ora Luudl Srl ad utilizzare a scopo pubblicitario le fotografie degli animali pubblicati sulle inserzioni.

 

9.1 Der Verkäufer ermächtigt die Luudl GmbH hiermit, die in den Anzeigen veröffentlichten Ablichtungen von Tieren zu Werbezwecken zu verwenden.

 

 

Art. 10 Giurisdizione e foro competente- Rechtwahlklausel und zuständiges Gericht

10.1. Il presente contratto è regolato dalla legge italiana.

10.2 Per qualsivoglia controversa nascente dal presente contratto il foro competente è quello di Bolzano.

 

10.1. Gegenständlicher Vertrag unterliegt dem italienischen Recht.

10.2 Gerichtsstand für alle sich aus diesem Vertrag ergebende Streitigkeiten ist Bozen

 

 

Art. 11 Prevalenza del testo italiano- Vorrang des italienischen Textes

In caso di divergenze tra il testo in lingua italiana e quello in lingua tedesca delle presenti condizioni generali di contratto, prevale il testo in lingua italiana.

 

Ai sensi e per gli effetti degli artt. 1341 e 1342 Codice Civile, il Cliente approva specificatamente i seguenti articoli delle Condizioni Generali di Contratto: art. 5 (condizioni per la messa in vendita degli animali), art. 6 (responsabilità e manleva), art.7 (condizioni per l’acquisto degli animali), art.9 (clausola finale), art.10 (foro competente)

 

Im Fall von Unterschieden zwischen dem italienischen und dem deutschen Text der vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen, ist der italienische Text maßgebend.

Gemäß und im Sinne der Art. 1341 und 1342 des italienischen Zivilgesetzbuches genehmigt der Kunde ausdrücklich die folgenden Artikel der Allgemeinen Vertragsbedingungen: Art. 5 (Bedingungen für den Verkauf von Tieren), Art.6 (Haftung und Haftungsausschluss), Art.7 (Bedingungen für den Kauf von Tieren), Art.9 (Schlussklausel), Art.10 (zuständiges Gericht